1 00:01:45,440 --> 00:01:47,749 Zar nas ne možeš dalje odvesti? 2 00:01:48,880 --> 00:01:50,711 Hajde. 3 00:01:51,840 --> 00:01:53,398 Ali zašto ne? 4 00:01:55,920 --> 00:01:57,831 Dobro, svi napolje! 5 00:02:35,600 --> 00:02:36,999 Evo. 6 00:02:41,440 --> 00:02:42,998 I ovdje. 7 00:02:49,560 --> 00:02:50,834 I ovdje. 8 00:02:55,160 --> 00:02:57,151 Onda ovamo. 9 00:02:58,360 --> 00:02:59,793 Tako je. 10 00:03:00,600 --> 00:03:03,336 Donesi to obrnuto malo. Hajde, nastavi. 11 00:03:03,360 --> 00:03:06,079 Na moj način. Gore ti idi. Tako je. 12 00:03:09,440 --> 00:03:11,715 Cvjetajući seljaci. 13 00:03:12,520 --> 00:03:14,696 Imam malo zemlje samo uz cestu, znaš. 14 00:03:14,720 --> 00:03:16,176 Pravo na rubu litica. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,216 Mogao je imati lijepo malo mjesto tu za vas, pogled na more, 16 00:03:18,240 --> 00:03:21,216 - ispravna ulazna vrata. - Ovaj sledeći, momci. 17 00:03:21,240 --> 00:03:24,073 To nikada neće proći kroz ta vrata. 18 00:03:24,480 --> 00:03:25,754 U redu. 19 00:03:26,280 --> 00:03:28,056 Ja kažem da ovo nikada neće idi kroz ta vrata. 20 00:03:28,080 --> 00:03:30,136 Da, čuo sam te, Charlie. Hoćeš li nam pomoći? 21 00:03:30,160 --> 00:03:32,469 Prokletstvo, nije cak i kao da izgleda... 22 00:03:32,560 --> 00:03:34,152 Umukni, Charlie! 23 00:03:34,240 --> 00:03:36,595 Posle tri. Jedan, dva, tri. 24 00:03:36,680 --> 00:03:38,477 Četiri. 25 00:03:38,560 --> 00:03:40,039 Pet. 26 00:03:41,080 --> 00:03:43,230 Šest. I ovdje. 27 00:03:59,120 --> 00:04:02,271 U redu. Ko odaje počast? 28 00:04:03,480 --> 00:04:04,674 Alice. 29 00:04:13,960 --> 00:04:16,256 sta je bilo? Spusti to. Spusti to! 30 00:04:16,280 --> 00:04:17,872 Baci to! Baci to! 31 00:04:17,960 --> 00:04:21,127 Pokret, momci! Pomerite se! Gubi se odatle. Baci to! 32 00:04:27,120 --> 00:04:29,588 Gdje je prstohvat? U grudima, zar ne? 33 00:04:29,680 --> 00:04:31,238 Idem po dr Thompsona. 34 00:04:48,760 --> 00:04:50,776 Hitna medicinska pomoć. 35 00:04:50,800 --> 00:04:52,597 Hitna pomoć, molim. 36 00:04:53,440 --> 00:04:57,558 Da, narednik Bergerac ovdje, možete li poslati hitnu pomoć, molim? 37 00:05:02,800 --> 00:05:04,631 Jim! 38 00:05:07,760 --> 00:05:08,829 Jim. 39 00:05:12,400 --> 00:05:13,515 Jim! 40 00:05:28,080 --> 00:05:29,559 On nije unutra. 41 00:05:31,200 --> 00:05:33,760 Pa, tiho je. Daću mu to. 42 00:05:33,840 --> 00:05:36,832 Bože, ovo se pretvara u zaista sjajan izlazak. 43 00:05:38,680 --> 00:05:40,216 Gdje možemo dobiti pintu? 44 00:05:40,240 --> 00:05:42,993 Pa, ti si detektiv, reci mi. 45 00:06:02,360 --> 00:06:04,794 - Upravo sam to uradio. - Hvala, Bene. 46 00:06:04,880 --> 00:06:07,296 - Onda ću uzeti ovo, hoću li? - Da, u redu. 47 00:06:07,320 --> 00:06:09,550 Dvije pinte lagera, molim. 48 00:06:09,960 --> 00:06:12,838 - Izvini, jesi li čekao? - U redu je. 49 00:06:14,040 --> 00:06:16,918 - Ali mogao bi mi nabaviti polovicu. - Na meni je. 50 00:06:17,880 --> 00:06:19,313 I po. 51 00:06:21,200 --> 00:06:23,475 - Uzimam sve nazad. - Šta? 52 00:06:24,280 --> 00:06:25,918 Ona. 53 00:06:26,840 --> 00:06:28,319 Hajde. 54 00:06:35,160 --> 00:06:36,309 - Zdravo. - Zdravo. 55 00:06:38,960 --> 00:06:41,096 - Pa, odakle si? - Jesi li odavde? 56 00:06:41,120 --> 00:06:45,318 - Ti idi prvi. - Um, šta sam opet govorio? 57 00:06:45,400 --> 00:06:47,152 odakle si 58 00:06:47,240 --> 00:06:49,276 - Šta, ti ili ja? - St Helier. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,793 Mi smo policajci. 60 00:06:50,880 --> 00:06:52,472 Sjajno, Bene. 61 00:06:52,560 --> 00:06:54,755 To je zaista probilo led. 62 00:06:58,640 --> 00:07:01,074 - Dolazite li često? - Prvi put. 63 00:07:01,160 --> 00:07:02,776 Može nanjušiti novo talenat udaljen milju. 64 00:07:05,360 --> 00:07:06,998 - Hej! - Izvini. 65 00:07:07,080 --> 00:07:09,230 - Hej, koja je tvoja igra? - Izvini. 66 00:07:09,320 --> 00:07:11,914 - Ti si sa tim kamperima ili šta? - Da, zašto? 67 00:07:12,000 --> 00:07:13,776 - Mislio sam da jesi. - Vidite, potpuno sam ja kriv. 68 00:07:13,800 --> 00:07:16,314 Slušaj, ne razgovaram s tobom. 69 00:07:16,400 --> 00:07:20,393 Slušaj. Našla bih negde drugde. Čuješ li me? 70 00:07:27,240 --> 00:07:29,435 Šta mu je? 71 00:07:29,520 --> 00:07:30,635 Udario sam ga. 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,456 To je strašno. Postoji jedan u svakoj policiji. 73 00:07:34,480 --> 00:07:36,776 idem. Znao sam da je zadnji rum bio greška. 74 00:07:36,800 --> 00:07:38,358 U redu. 75 00:07:38,440 --> 00:07:41,034 - Izvini. - Sačekaj, imaš moje stvari. 76 00:07:41,120 --> 00:07:42,758 Ovdje, ovdje, ovdje. 77 00:07:44,240 --> 00:07:46,196 Vidi, vani je mrak. 78 00:07:48,440 --> 00:07:51,352 Zašto ne ponudiš da je otpratiš kući? Hajde. 79 00:07:57,520 --> 00:08:00,020 Dakle, niste lokalni. sta radis ovde? 80 00:08:04,920 --> 00:08:07,115 - Ali nije njegovo srce? - Ne. 81 00:08:10,520 --> 00:08:13,717 Pa, šta je to? Je li to naprezanje mišića ili tako nešto? 82 00:08:13,800 --> 00:08:16,439 Mislim da je ozbiljnije od toga. 83 00:08:20,960 --> 00:08:24,191 - Koliko ozbiljno? - Videćemo kako će biti ujutru. 84 00:08:42,840 --> 00:08:45,400 ♪ Nema obeshrabrenja 85 00:08:46,800 --> 00:08:49,758 ♪ I natjeraj ga da jednom popusti 86 00:08:49,840 --> 00:08:52,673 ♪ Njegova prva oglašena namera 87 00:08:56,240 --> 00:08:58,515 ♪ Biti hodočasnik 88 00:09:04,520 --> 00:09:08,957 ♪ Hobgoblin niti zločesti zlotvor može li ga obeshrabriti 89 00:09:09,040 --> 00:09:13,318 ♪ Na kraju ga zna će život naslijediti ♪ 90 00:09:28,800 --> 00:09:30,518 Beži od mene! 91 00:09:39,080 --> 00:09:40,798 Upomoć! 92 00:09:41,240 --> 00:09:42,673 Upomoć! 93 00:09:55,800 --> 00:09:56,994 Zdravo! 94 00:09:57,080 --> 00:09:59,992 Upomoć! Pomozite mi! 95 00:10:00,800 --> 00:10:02,153 Upomoć! 96 00:10:02,880 --> 00:10:04,233 Upomoć! 97 00:10:04,320 --> 00:10:05,799 Upomoć! 98 00:10:06,400 --> 00:10:08,231 Pomozi mi, neko! 99 00:10:21,000 --> 00:10:23,016 I siguran si niko te nije pratio? 100 00:10:23,040 --> 00:10:25,315 - Bio je mrak. Jao! - Izvini. 101 00:10:26,280 --> 00:10:28,475 Samo se sećam... Ne znam. 102 00:10:29,320 --> 00:10:30,435 Krila. 103 00:10:30,520 --> 00:10:32,272 Kandže, nešto ogromno. 104 00:10:32,360 --> 00:10:33,793 Koliko ogroman? 105 00:10:33,880 --> 00:10:37,111 Izgledalo je ogromno. Velik kao šator. 106 00:10:38,520 --> 00:10:40,317 Znam, to je smešno. 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,153 Pa, sigurno jesi napravio nered od sebe. 108 00:10:43,240 --> 00:10:44,559 Evo. 109 00:10:45,200 --> 00:10:48,795 Šta kažeš da si samo panika i naleteo na neke drkinje. 110 00:10:49,840 --> 00:10:51,717 Naravno. Ne znam. 111 00:10:54,360 --> 00:10:57,636 Pa, zašto ne ostaneš dok se ostali ne vrate? 112 00:10:58,720 --> 00:11:00,199 Ne, biću dobro. 113 00:11:00,280 --> 00:11:02,271 Laku noc. I hvala ti. 114 00:11:06,920 --> 00:11:10,959 Da li je upravo pila? Ili je nešto pušila? 115 00:11:11,040 --> 00:11:13,235 Svi smo jednom bili studenti. 116 00:11:13,320 --> 00:11:15,550 Nisam. 117 00:11:15,640 --> 00:11:17,336 Pa, mogu samo ponuditi ti malo viskija. 118 00:11:17,360 --> 00:11:20,432 Ne, hvala. Bolje da odem kući. 119 00:11:20,520 --> 00:11:21,794 Policajci? 120 00:11:21,880 --> 00:11:23,376 Ne, upravo sam se preselio, 121 00:11:23,400 --> 00:11:25,376 i sve moje stvari lažu okolo u kutijama, znaš. 122 00:11:25,400 --> 00:11:27,516 Izvinite što smo vas uznemirili. 123 00:11:27,880 --> 00:11:30,519 Nazvat ću ponovo sutra, ok? 124 00:12:01,440 --> 00:12:02,668 Jutro. 125 00:12:04,120 --> 00:12:05,872 Ispustio si ovaj novac? 126 00:12:07,760 --> 00:12:09,318 Nije moje. 127 00:12:11,480 --> 00:12:13,357 Šta to bacaš? 128 00:12:13,440 --> 00:12:14,555 Sol. 129 00:12:17,800 --> 00:12:19,916 Moraš to ostaviti. 130 00:12:20,000 --> 00:12:22,036 - Zašto? - Sreća. 131 00:12:26,000 --> 00:12:29,037 - Da li to često radite? - Kad zatreba. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,872 Da, kada je to? 133 00:12:31,480 --> 00:12:33,710 - Jesi li sa njima tamo? - Ne. 134 00:12:35,120 --> 00:12:36,838 Mislio sam da jesi. 135 00:12:53,000 --> 00:12:55,514 Bila je devojka ovdje sinoć. 136 00:12:57,200 --> 00:12:59,031 Rekao je da je napadnuta. 137 00:13:02,600 --> 00:13:05,592 Znate li kakve od ptice je ovo od? 138 00:13:07,560 --> 00:13:10,472 Pa, ako nešto vidite... 139 00:13:13,520 --> 00:13:15,238 Moj tata bi znao. 140 00:13:31,880 --> 00:13:36,112 Sigurno će vas ptica napasti. Napast će te vijun. 141 00:13:37,520 --> 00:13:39,590 Na šta liči vijun? 142 00:13:39,680 --> 00:13:42,353 - Ti to ne znaš? - Ne. 143 00:13:43,080 --> 00:13:44,513 Gospode pomozi nam. 144 00:13:45,680 --> 00:13:47,557 Pa, od čega je ovo? 145 00:13:47,640 --> 00:13:49,153 To je gavran. 146 00:13:49,240 --> 00:13:51,390 - Koliko velika? - Veličina gavrana. 147 00:13:52,080 --> 00:13:53,274 Koliko veliki želiš? 148 00:13:53,360 --> 00:13:57,797 Ne, mislim, koja je najveća vrsta ptica od koje je ovo moglo doći? 149 00:13:57,880 --> 00:14:01,316 Koliko god želite. Ako je to krilo, normalne je veličine. 150 00:14:01,400 --> 00:14:04,178 ako je stomak, to je s letećeg prokletog konja. 151 00:14:04,240 --> 00:14:06,136 Pa, nisam video jedan od njih u Džersiju. 152 00:14:06,160 --> 00:14:08,913 Da, pa, jesi nikad nisam vidio vijuka. 153 00:14:15,600 --> 00:14:18,068 Ućuti tu buku, hoćeš li! 154 00:14:26,800 --> 00:14:28,552 Mek u glavi, taj. 155 00:14:28,640 --> 00:14:31,256 Pa, oboje jesu. Jesu oba mekana. Hoćeš li sada ići! 156 00:14:31,280 --> 00:14:33,396 Da, jesam. I hvala ti. 157 00:14:36,040 --> 00:14:38,616 Šta je sve ovo o ovim kamperima na Bournelidu? 158 00:14:38,640 --> 00:14:42,155 Oni su arheolozi. Oni tamo iskopavaju. 159 00:14:44,160 --> 00:14:45,593 Radi šta? 160 00:14:49,800 --> 00:14:51,936 Ne pricaj sa mnom o najboljim interesima, momče, 161 00:14:51,960 --> 00:14:54,176 Gubim 300 funti dan ovde, minimum. 162 00:14:54,200 --> 00:14:55,312 Ali g. Hangerford... 163 00:14:55,360 --> 00:14:57,860 Tu si, Jim. Imaš li auto? 164 00:14:57,920 --> 00:14:59,016 Je li dovoljno dobro da se kreće? 165 00:14:59,040 --> 00:15:02,919 Hoda, priča, gotovo je ljudski. Sada mi dodaj tu cipelu. 166 00:15:04,360 --> 00:15:06,635 - Izvoli. - Hvala. 167 00:15:07,880 --> 00:15:11,256 - Pa, šta mu je bilo? - Ne pitaj ga. On ne zna. 168 00:15:11,280 --> 00:15:12,376 Pa, ako bi pristao da ostaneš unutra 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,736 - još nekoliko dana... - Pa, ne znam. 170 00:15:13,760 --> 00:15:17,514 Imam li sve? Znaš, ja krivim taj kreden. 171 00:15:21,000 --> 00:15:23,230 - Neuništivo? - Je li? 172 00:15:27,560 --> 00:15:29,256 Držite se podalje doktorske ruke, Jim. 173 00:15:29,280 --> 00:15:32,776 Samo dobri umiru mladi? Ipak, bilo je lijepo od vas što ste posjetili. 174 00:15:32,800 --> 00:15:34,336 Zapravo, htio sam pitati te nešto. 175 00:15:34,360 --> 00:15:36,536 Pa, mislim da jesam voliš piće. Ovuda. 176 00:15:36,560 --> 00:15:38,696 O onom komadu zemlje koju posjedujete blizu mog doma. 177 00:15:38,720 --> 00:15:39,755 - Bournelid? - Da. 178 00:15:39,840 --> 00:15:42,016 To ti neće koristiti, odbili su planiranje. 179 00:15:42,040 --> 00:15:43,536 Znaš da ljudi kopaju tamo gore, zar ne? 180 00:15:43,560 --> 00:15:45,536 Da, zgodna žena iz Sautemptona 181 00:15:45,560 --> 00:15:47,216 ko to misli neki lik koji proučava 182 00:15:47,240 --> 00:15:50,416 - Možda je tamo zakopan ili tako nešto. - I postoji neka opozicija tome. 183 00:15:50,440 --> 00:15:52,416 Ne radim nikakvu gradnju. Šta je ovaj put? 184 00:15:52,440 --> 00:15:54,976 Ne, nije senat. To je lokalni, g. Eli Thomas. 185 00:15:55,000 --> 00:15:58,276 Da. Bio je to g Eli-propali-Thomas prošli put. 186 00:15:58,360 --> 00:16:00,216 "Stranica od lokalnog interesa", on je to nazvao. 187 00:16:00,240 --> 00:16:02,656 Sve je u redu za njega, ali kupio sam 10 prokletih hiljada. 188 00:16:02,680 --> 00:16:04,536 Jeste li vidjeli? Ne samo kamenje i vrijesak. 189 00:16:04,560 --> 00:16:06,656 - Pa on živi tamo gore... - Pa, on je stara budala 190 00:16:06,680 --> 00:16:08,616 koji bi trebalo da uči da gleda svoja posla. 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,416 - Zapravo mi se dopao. - Nikada nisi procenio karakter. 192 00:16:11,440 --> 00:16:12,998 Oženio sam tvoju ćerku. 193 00:16:13,080 --> 00:16:15,674 Ni ona nije sudila o karakteru. 194 00:17:20,080 --> 00:17:23,595 - Žao mi je, opet sam ja. - Ne, ne, molim vas uđite. 195 00:17:23,680 --> 00:17:26,856 Jedna od djevojaka se nije vratila. Otišla je u šetnju u vreme ručka, 196 00:17:26,880 --> 00:17:29,758 njen novčanik i sve još uvek u njenom šatoru. 197 00:17:29,840 --> 00:17:31,796 Verovatno je upoznala nekoga, ali... 198 00:17:31,880 --> 00:17:34,314 - Hoćeš šolju čaja? - Hvala. 199 00:17:36,000 --> 00:17:39,436 Pretpostavljam da su dovoljno stari samo da se brinu o sebi, 200 00:17:39,520 --> 00:17:41,556 ovo mi se već jednom desilo. 201 00:17:41,640 --> 00:17:44,016 U redu, obavit ću nekoliko poziva. kako se zove? 202 00:17:44,040 --> 00:17:45,314 Eleanor. 203 00:17:48,240 --> 00:17:49,958 Imaš sreće ovde. 204 00:17:50,360 --> 00:17:52,476 Uvek sam voleo ostrva. 205 00:17:52,560 --> 00:17:55,438 - Otuda Vikinzi? - Ne baš. 206 00:17:57,040 --> 00:17:58,871 Ne znam. 207 00:17:58,960 --> 00:18:02,191 To ti se prikrada. Postanete opsednuti nekim. 208 00:18:02,280 --> 00:18:04,475 Šta, čak i sa mrtvim ljudima? 209 00:18:07,760 --> 00:18:09,990 - Misliš na Bjorna. - Ko je on? 210 00:18:10,840 --> 00:18:12,512 Bjorn Hlyd. 211 00:18:14,760 --> 00:18:17,797 Bjorn's Cliff, Bournelid. Mislim. 212 00:18:18,320 --> 00:18:19,878 Pa, nadam se. 213 00:18:20,880 --> 00:18:23,678 Prvobitno je bio od mog muža. 214 00:18:23,760 --> 00:18:25,478 Radili smo zajedno. 215 00:18:26,560 --> 00:18:29,358 I to je posljednje kada se ovo desilo. 216 00:18:30,120 --> 00:18:31,439 U Norveškoj. 217 00:18:32,840 --> 00:18:36,150 Skoro je déjà vu, čekajući da taj telefon zazvoni. 218 00:18:36,560 --> 00:18:38,630 Ko je nestao prošli put? 219 00:18:38,720 --> 00:18:40,438 On jeste. Jack. 220 00:18:42,600 --> 00:18:45,990 Iskopavali su dugački brod dalje uz fjord. 221 00:18:47,040 --> 00:18:48,616 Mogao je da ode u Vesterålen, 222 00:18:48,640 --> 00:18:50,896 tako da nam nije nedostajao do drugog dana. 223 00:18:50,920 --> 00:18:52,751 Kada se vratio? 224 00:18:53,120 --> 00:18:54,473 Nije. 225 00:18:55,640 --> 00:18:58,029 Našli su njegov gumenjak. 226 00:18:59,920 --> 00:19:02,514 Tamo ne možete preživjeti u vodi. 227 00:19:03,240 --> 00:19:04,753 Tako da nikad... 228 00:19:06,680 --> 00:19:07,908 br. 229 00:19:09,720 --> 00:19:14,157 Nekoga ti apsolutno sve sa samo... 230 00:19:18,800 --> 00:19:21,314 To te nije odvratilo od arheologije? 231 00:19:23,560 --> 00:19:26,336 "Vratite se na posao." To je ono što oni kažu, zar ne? 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,033 Da, ili da nađem nekog drugog, zar ne? 233 00:19:35,240 --> 00:19:36,389 halo? 234 00:19:37,400 --> 00:19:38,515 Da. 235 00:19:40,240 --> 00:19:41,593 Da, naravno. 236 00:19:47,520 --> 00:19:50,159 Pustićemo je do ranog svjetla, ok? 237 00:19:57,160 --> 00:19:59,656 Čoperi su napravili a nekoliko prijevoja preko istočne obale. 238 00:19:59,680 --> 00:20:00,776 Oni pokušavaju dole oko kozarca sada. 239 00:20:01,920 --> 00:20:05,016 Pa, ako ne bude ništa do podneva, bolje da to nazovete nestalim osobama. 240 00:20:05,040 --> 00:20:08,856 Mogao bih koristiti i Biro? Skloni se s ovog mjesta na kraju. 241 00:20:08,880 --> 00:20:12,190 - Šta je ovo sa zlostavljačem? - To je druga devojka. 242 00:20:12,280 --> 00:20:13,713 - Da? - nije ništa, 243 00:20:13,800 --> 00:20:16,872 - samo ptica u grmlju drače. - Ptica u čemu? 244 00:20:16,960 --> 00:20:19,110 Mislim, kakva ptica? 245 00:20:19,440 --> 00:20:21,749 Znate li kako izgleda vijun? 246 00:20:21,840 --> 00:20:23,416 - Naravno. - Naravno. 247 00:20:23,440 --> 00:20:25,556 Pa, nije jedan od njih. 248 00:20:38,960 --> 00:20:41,110 Hej! Hungerford. 249 00:20:43,880 --> 00:20:44,949 sta? 250 00:20:45,040 --> 00:20:48,396 - Želim da popričam sa tobom. - Čujem te odatle. 251 00:20:49,040 --> 00:20:51,190 Radi se o ovom kopanju po Bournelidu. 252 00:20:51,280 --> 00:20:54,556 To je moje privatno vlasništvo a tako je i ovo. 253 00:20:55,280 --> 00:20:57,416 Ima jedan od njih već nedostaje, znaš. 254 00:20:57,440 --> 00:20:58,634 Jedan od koga? 255 00:20:58,720 --> 00:21:01,016 Pođi sa mnom. Imam nešto da ti pokažem. 256 00:21:01,040 --> 00:21:03,096 Napiši mi pismo. Nemam vremena. 257 00:21:03,120 --> 00:21:06,874 U redu. Pa, upozorio sam te. Samo nemojte reći da nikad niste znali. 258 00:21:08,240 --> 00:21:10,117 Nikad nisam znao šta? 259 00:21:10,200 --> 00:21:11,952 Šta nisam znao? 260 00:21:12,400 --> 00:21:14,152 Hej, čekaj malo. 261 00:21:16,200 --> 00:21:17,936 Ja sam zauzet čovek, znaš, Thomas. 262 00:21:17,960 --> 00:21:20,758 Vi ljudi ne znate smisao rada. 263 00:21:23,360 --> 00:21:26,096 Samo se nadam ovo je važno, to je sve. 264 00:21:26,120 --> 00:21:29,157 - Tada nisu bili kao ti. - SZO? kada? 265 00:21:29,240 --> 00:21:32,152 Lijen i pompezan 266 00:21:32,240 --> 00:21:34,595 i samozadovoljan. 267 00:21:41,440 --> 00:21:43,670 Nije ni čudo što su Vikinzi došli ovamo. 268 00:21:43,760 --> 00:21:46,205 Ovo nije Viking, Toliko znam. 269 00:21:46,280 --> 00:21:48,077 Ovo je. 270 00:21:48,160 --> 00:21:50,754 Veliki Bjorn je došao ovamo. 271 00:21:50,840 --> 00:21:53,832 Veliki Bjorn, pošast kopna i mora, 272 00:21:53,920 --> 00:21:56,753 koji je držao sve ostrva pod njegovom vlašću. 273 00:21:57,520 --> 00:21:59,736 Da, pa, imao sam obilazak, hvala. 274 00:22:00,880 --> 00:22:02,950 Još gore, kad dođe. 275 00:22:03,040 --> 00:22:05,395 Znate li šta je Krvavi orao? 276 00:22:05,480 --> 00:22:08,016 Kad su ti otvorili grudi sa svojim sekirama 277 00:22:08,040 --> 00:22:11,589 i izvadio tvoje srce i tvoja pluća. 278 00:22:11,680 --> 00:22:13,033 Ne, nisam to znao. 279 00:22:13,120 --> 00:22:17,398 I sasvim iskreno, nije me briga šta se desilo pre hiljadu godina. 280 00:22:17,480 --> 00:22:20,392 Trideset generacija. To je sve. 281 00:22:20,480 --> 00:22:21,549 Trideset generacija. 282 00:22:21,640 --> 00:22:24,438 Pitate prave ljude, 283 00:22:24,520 --> 00:22:26,795 ljudi sa sela na severu. 284 00:22:26,880 --> 00:22:28,711 Zabole ih. 285 00:22:28,800 --> 00:22:32,918 Sjećam se brodova zverova sa sekirama, 286 00:22:33,000 --> 00:22:36,595 moraju da ih otplate solju i novcem, 287 00:22:37,200 --> 00:22:39,714 - rasuti tako da takvi kao ti... - Ja? 288 00:22:39,800 --> 00:22:42,678 Ovo je 20. vek, ti blesavi, stari kretenu. 289 00:22:42,760 --> 00:22:45,194 ...mogao bih lako spavati. 290 00:22:49,280 --> 00:22:50,456 Kako da izađem odavde? 291 00:22:51,640 --> 00:22:55,235 rekao sam ti ranije, šta ste iskopali, g. Hungerford. 292 00:22:55,320 --> 00:22:57,151 Rekao sam ti, zar ne? 293 00:22:57,880 --> 00:22:59,711 Nisu to samo stare kosti. 294 00:22:59,800 --> 00:23:02,394 Samo mi pokaži vrata. To je sve. 295 00:23:05,160 --> 00:23:07,720 To je crno srce ostrva. 296 00:23:08,920 --> 00:23:11,957 - Smeće. - Pitate ljude na severu. 297 00:23:12,640 --> 00:23:14,039 Oni znaju. 298 00:23:15,120 --> 00:23:18,396 - Nisi lokalni. - Približno prokleto. 299 00:23:18,480 --> 00:23:20,896 Možda nije rođen kao muškarac iz Jerseya, ali ja ću vjerovatno umrijeti ovdje. 300 00:23:20,920 --> 00:23:22,512 Da, vjerovatno hoćeš. 301 00:23:22,600 --> 00:23:26,513 - Nadam se da to nije bila pretnja. - Pitate ljude na severu. 302 00:23:26,600 --> 00:23:28,272 Ne zavisi od mene. 303 00:23:31,680 --> 00:23:33,033 To je on! 304 00:23:34,120 --> 00:23:35,838 Tu su tvoja vrata. 305 00:23:37,840 --> 00:23:39,193 hvala ti... 306 00:23:41,840 --> 00:23:43,398 ...veoma. 307 00:23:49,960 --> 00:23:51,598 U kafani, prije tri dana. 308 00:23:51,680 --> 00:23:53,352 Ne od tada? 309 00:23:53,440 --> 00:23:55,351 Ne otkako su stigli. 310 00:23:56,160 --> 00:23:59,357 Kako se ljudi ovdje osjećaju o studentima? 311 00:24:00,800 --> 00:24:01,915 Ništa posebno. 312 00:24:02,000 --> 00:24:05,197 Samo sam mislio da neki ljudi možda ih ne želim ovdje. 313 00:24:05,280 --> 00:24:08,033 - Samo sujeverni ljudi. - Kao ko? 314 00:24:10,200 --> 00:24:11,776 Neću te stići tamo noću, Martin? 315 00:24:12,920 --> 00:24:14,831 Ni ti, ni ti. 316 00:24:14,920 --> 00:24:16,399 Da ti kažem ovo. 317 00:24:16,480 --> 00:24:19,278 Toliko toga se ne može objasniti kao što može biti. 318 00:24:19,360 --> 00:24:21,476 Nikada ne vidite galeba na Bournelidu. 319 00:24:21,560 --> 00:24:23,296 Nikada se ništa nije moglo natjerati da raste na tom tlu. 320 00:24:23,320 --> 00:24:26,392 Ne u vreme mog oca, ni u mom. 321 00:24:27,280 --> 00:24:29,999 Želite objašnjenje za to? 322 00:24:30,600 --> 00:24:31,828 Hajde. 323 00:24:31,920 --> 00:24:34,115 To je bajka, zar ne? 324 00:24:34,880 --> 00:24:35,995 Ben? 325 00:24:36,720 --> 00:24:40,998 Samo mislim da ne treba da ignorišemo komunalno nesvesno. 326 00:24:41,440 --> 00:24:42,998 Šta? 327 00:24:43,080 --> 00:24:44,399 Pa, znaš. 328 00:24:44,480 --> 00:24:48,519 Šta god oni... Šta god da svi potajno mislimo. 329 00:24:51,440 --> 00:24:53,908 Izvini, jesam li spor ili tako nešto? 330 00:24:54,000 --> 00:24:55,856 Pa, kad bi svi mislili tamo gde kopaju 331 00:24:55,880 --> 00:24:58,348 je lukavo područje, zar ne? mislim, 332 00:24:58,440 --> 00:25:00,715 na primjer, ako je neko od nas tako mislio, 333 00:25:00,800 --> 00:25:02,950 pa, onda bi neko od nas mogao, 334 00:25:04,040 --> 00:25:05,712 nekako, znaš... 335 00:25:05,800 --> 00:25:07,518 Čak i slučajno, samo... 336 00:25:08,400 --> 00:25:10,675 ...da se nešto desi. 337 00:25:10,760 --> 00:25:12,478 Šta da se desi? 338 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 To je samo teorija. 339 00:25:13,880 --> 00:25:16,838 Pa, nije baš dobra teorija. Sledeći? 340 00:25:17,600 --> 00:25:19,511 Mislim da se udavila. 341 00:25:19,600 --> 00:25:22,512 Okliznuo se na kamen, veliki talas ju je povukao ispod. 342 00:25:23,520 --> 00:25:24,976 ovo doba godine, tijelo bi moglo ostati dolje 343 00:25:25,000 --> 00:25:27,275 bar na par dana. 344 00:25:27,360 --> 00:25:28,873 Šta prijatelji misle? 345 00:25:28,960 --> 00:25:31,336 Mislim da će prijatelji razmisliti šta im kažemo. 346 00:25:31,360 --> 00:25:33,736 Studenti dobijaju pomalo vjetrovito, zapravo. 347 00:25:33,760 --> 00:25:37,070 - Žele li nekoga gore? - To bi bio dobar PR. 348 00:25:37,160 --> 00:25:39,390 Ben je psiholog. 349 00:25:42,360 --> 00:25:44,616 - Hvala što ste došli? - Nema problema. 350 00:25:44,640 --> 00:25:46,252 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 351 00:25:46,280 --> 00:25:48,336 Potrudi se da ne izgledam kao zidar. 352 00:25:48,360 --> 00:25:50,078 - Naravno da ne. - Živeli. 353 00:25:50,160 --> 00:25:51,616 Prepustiću to vama. 354 00:25:53,440 --> 00:25:55,416 Znaš da je bila onaj sa kojim smo razgovarali. 355 00:25:55,440 --> 00:25:57,237 Da, drzavni zakon. 356 00:25:58,200 --> 00:25:59,456 Ipak, ni drugi nije bio loš, je li ona? 357 00:25:59,480 --> 00:26:02,552 - Molim te. - Dobro, izvini. Izvini, šala. 358 00:26:02,640 --> 00:26:05,216 Trebali bi biti pazeći na ove ljude. 359 00:26:05,240 --> 00:26:07,071 Pa, rekao je "veza". 360 00:26:07,800 --> 00:26:09,816 Pa, ne povezuješ se u mom šatoru. 361 00:26:31,560 --> 00:26:32,834 Idioti. 362 00:26:33,840 --> 00:26:36,673 Eleanor. Nije pometena. 363 00:26:37,360 --> 00:26:39,237 Šta se desilo? 364 00:26:40,320 --> 00:26:43,630 Alis misli da je napadnuta. 365 00:26:44,440 --> 00:26:46,271 Te noći u pabu, 366 00:26:46,640 --> 00:26:48,517 nije bila toliko pijana. 367 00:26:49,280 --> 00:26:52,795 Nastavila je sa ovim pljeskanjem... 368 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 Možda je bila toliko pijana. 369 00:26:59,120 --> 00:27:00,439 Cerada. 370 00:27:02,880 --> 00:27:04,103 Ja ću ga vezati. 371 00:27:08,320 --> 00:27:10,072 Daj mi moje čizme. 372 00:27:10,240 --> 00:27:11,673 Ja ću se snaći. 373 00:27:20,160 --> 00:27:22,071 Jeste li vidjeli nešto? 374 00:27:22,320 --> 00:27:25,456 - I ti si to čuo, zar ne? - Jedan od letaka, ili šta? 375 00:27:25,480 --> 00:27:26,993 Otišao tim putem. 376 00:27:27,080 --> 00:27:29,548 Odlazi da uplaši nekog drugog jadnika. 377 00:27:30,680 --> 00:27:32,352 šta je to? 378 00:27:32,440 --> 00:27:34,590 Bakla se vratila. 379 00:27:34,680 --> 00:27:38,195 Pa, on očigledno ne mora raditi ujutro. 380 00:27:43,920 --> 00:27:46,036 Hej, umukni tamo! 381 00:27:46,120 --> 00:27:48,076 Uđi dalje odatle! 382 00:29:20,920 --> 00:29:23,296 Ove osnove su skoro sigurno Normani, 383 00:29:23,320 --> 00:29:24,833 pa ih samo slikaj. 384 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 I onda očistite na nivo tri. 385 00:29:27,560 --> 00:29:30,358 Sheila može... Gdje je Sheila? 386 00:29:33,920 --> 00:29:35,717 Gdje je Sheila? 387 00:29:38,160 --> 00:29:40,549 - Otišla je. - Šta? 388 00:29:40,640 --> 00:29:42,710 Otišao kući. Ona i Jake. 389 00:29:45,160 --> 00:29:46,593 Zašto? 390 00:29:46,680 --> 00:29:49,956 - Zašto mi nisu rekli? - Ostavila ti je poruku. 391 00:29:58,040 --> 00:29:59,837 Pa, pošteno. 392 00:30:07,200 --> 00:30:10,923 Izvolite. Barmen je viđen dva stranca razgovaraju s njom u pabu. 393 00:30:11,000 --> 00:30:14,675 Jedan, kasnih 20-ih, kratka ravna kosa, sivo odijelo. 394 00:30:15,160 --> 00:30:18,630 Drugi, ranih 30-ih, kovrdžava kosa, kriminalni tip. 395 00:30:18,720 --> 00:30:20,392 Hvala puno! 396 00:30:20,480 --> 00:30:21,896 - To je njegov opis. - Uzmi taj fajl, hoćeš li? 397 00:30:23,080 --> 00:30:25,150 - Izvoli. - Jim unutra? 398 00:30:25,240 --> 00:30:26,456 - Bio i otišao. - Gde je otišao? 399 00:30:26,480 --> 00:30:27,595 - Bolnica. - Šta? 400 00:30:27,680 --> 00:30:30,240 Opet Charlie Hungerford. 401 00:30:30,320 --> 00:30:32,197 Prokletstvo Bournelida. 402 00:30:32,760 --> 00:30:35,149 Momci, trebalo bi da se naspavate. 403 00:30:39,680 --> 00:30:42,433 Reci mu da prenoći tamo gore. 404 00:31:01,720 --> 00:31:04,553 Nisu to samo stare kosti, Charlie. 405 00:31:04,640 --> 00:31:06,915 To je srce zajednice. 406 00:31:18,560 --> 00:31:20,152 To je način. 407 00:31:21,600 --> 00:31:23,113 Lezite sada. 408 00:31:55,280 --> 00:31:57,396 Ima neko da te vidi. 409 00:32:01,040 --> 00:32:02,816 Ne, skloni to od mene! Skini to sa mene! 410 00:32:02,840 --> 00:32:04,398 Charlie, ja sam, Jim. 411 00:32:05,600 --> 00:32:07,158 Charlie. 412 00:32:07,240 --> 00:32:10,232 Ne dugo, gospodine Hungerford. Samo mirno. 413 00:32:11,560 --> 00:32:13,790 sve je u redu, Charlie. Smiri se. 414 00:32:22,040 --> 00:32:23,189 Skini to sa mene, Jim. 415 00:32:23,280 --> 00:32:25,816 Oni samo žele da saznaju šta nije u redu s tobom. 416 00:32:25,840 --> 00:32:27,273 Pitaj Tomasa. 417 00:32:27,880 --> 00:32:29,233 Za sve sam ja kriv. 418 00:32:29,320 --> 00:32:31,336 Nemaš nikakvog smisla, Charlie. 419 00:32:31,360 --> 00:32:33,078 Moraš ih zaustaviti, Jim. 420 00:32:33,160 --> 00:32:36,336 - Nisam im trebao dozvoliti. - Samo pokuljavaju da ti pomognu. 421 00:32:36,360 --> 00:32:37,816 - Možeš li mu dati nešto? - Upravo jesmo. 422 00:32:37,840 --> 00:32:40,274 Ponekad ih halucinira. 423 00:32:40,360 --> 00:32:42,476 Budite mirni, gospodine. 424 00:32:43,200 --> 00:32:44,792 Tomas zna. 425 00:32:44,880 --> 00:32:46,677 Moraš se povući. 426 00:32:46,760 --> 00:32:49,593 - Ubijaju me. - SZO? ko te ubija? 427 00:32:49,680 --> 00:32:52,797 On je u delirijumu. Možeš li iza paravana. 428 00:32:54,600 --> 00:32:55,749 Jim. 429 00:32:58,320 --> 00:32:59,514 Jim! 430 00:32:59,600 --> 00:33:02,194 Jim, gdje si? Ne ostavljaj me. 431 00:33:02,920 --> 00:33:04,035 Jim! 432 00:33:18,600 --> 00:33:21,034 Rekao je neko pokušavao da ga ubije. 433 00:33:21,120 --> 00:33:24,032 - Nije mogao biti otrov, zar ne? - Ne. 434 00:33:24,120 --> 00:33:27,656 Mislim, to nije nešto tako neko je mogao da mu uradi, zar ne? 435 00:33:27,680 --> 00:33:30,353 Ne. Verovatno kamen negde. 436 00:33:33,120 --> 00:33:34,838 - Gde? - Pa... 437 00:33:36,760 --> 00:33:39,320 Ne možete to baš vidjeti na ovoj. 438 00:33:42,800 --> 00:33:44,870 - Kako je on? - On nije dobar. 439 00:33:46,000 --> 00:33:48,376 Smiješno je. Normalno, takav stari đavo 440 00:33:48,400 --> 00:33:50,176 samo te nervira. 441 00:33:50,200 --> 00:33:52,430 - Pa, šta sad? - Um... 442 00:33:52,520 --> 00:33:55,576 Eli Thomas. on i njegov sin, oni žive blizu mog doma. 443 00:33:55,600 --> 00:33:57,256 Vidi da li imaju nešto u dosijeu, da li bi 444 00:33:57,280 --> 00:33:58,554 Naravno. 445 00:34:07,160 --> 00:34:10,709 - Pronašli ste nešto zanimljivo? - Komadići. jesi li 446 00:34:10,800 --> 00:34:12,028 br. 447 00:34:13,120 --> 00:34:14,473 Šta je to? 448 00:34:14,560 --> 00:34:17,677 Srednjovjekovni novčići. Danegeld. 449 00:34:17,760 --> 00:34:21,435 Pa, ne Danegeld kao takav, to je 16. vek. 450 00:34:22,600 --> 00:34:25,478 Verovatno je bilo neka vrsta svetilišta ovdje. 451 00:34:26,000 --> 00:34:28,195 Vikinzi su odavno otišli, ali, 452 00:34:28,280 --> 00:34:30,816 mještani su vjerovali još uvek možete otkupiti nesreću. 453 00:34:30,840 --> 00:34:33,115 I dalje to rade. 454 00:34:33,200 --> 00:34:35,395 Neverovatno u šta ljudi veruju. 455 00:34:43,080 --> 00:34:45,576 Moji momci su rekli da postoji nešto čudno u vezi ovog mesta, 456 00:34:45,600 --> 00:34:48,034 neka vrsta atmosfere. 457 00:34:49,480 --> 00:34:51,656 Pa, moraš ih poslušati, zar ne? 458 00:34:51,680 --> 00:34:54,672 I svakako postoji dešava se više nego što sam mislio. 459 00:34:54,760 --> 00:34:58,196 - Šta više? - Više sujeverja. 460 00:34:58,680 --> 00:34:59,999 Više otpora. 461 00:35:00,080 --> 00:35:03,256 Praznovjerje je ono što se dešava kada nemate cinjenice, 462 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 i to je ono za čim tražim. 463 00:35:21,880 --> 00:35:25,190 sta je bilo? Previše žena, to je tvoja nevolja. 464 00:35:33,480 --> 00:35:34,833 šta je to? 465 00:35:49,360 --> 00:35:50,759 Sveta Marijo. 466 00:35:54,920 --> 00:35:56,717 Uvući ću je unutra. 467 00:35:57,280 --> 00:36:00,795 Povuci! Ona zaslužuje pristojnu sahranu, kao i svi ostali. 468 00:36:13,480 --> 00:36:14,993 Da. 469 00:36:28,320 --> 00:36:30,754 Kakva stvar mogao to da uradi? 470 00:36:30,840 --> 00:36:34,071 Ribarske mreže, kamenje, propeler. Svašta. 471 00:36:35,280 --> 00:36:37,555 - Idi i uradi papirologiju. - Da. 472 00:36:47,000 --> 00:36:49,878 - Nastavićeš? - Zašto ne? 473 00:36:49,960 --> 00:36:52,793 Samo sam pomislio možda možda prestaneš sada, 474 00:36:52,880 --> 00:36:55,599 dok se sve ovo nije malo ohladilo. 475 00:36:55,680 --> 00:36:57,536 Šta, a pola stanovništvo Jerseya 476 00:36:57,560 --> 00:36:59,416 tamo gore sa njihovim detektorima metala? 477 00:36:59,440 --> 00:37:02,557 - Mislim da to ne bi uradili. - Znam da bi. 478 00:37:02,640 --> 00:37:05,950 Dobiješ jednu šansu u kopanju. Nakon toga zaboravi. 479 00:37:10,040 --> 00:37:11,917 Mogli bismo to ograditi za vas. 480 00:37:12,000 --> 00:37:14,150 Ne zaustavljam se. 481 00:37:32,760 --> 00:37:34,830 Dama sa kojom sam bio prilično blizak 482 00:37:35,760 --> 00:37:37,876 umro malo pre. 483 00:37:38,320 --> 00:37:42,552 I pronašao sam sebe potpuno opsednut 484 00:37:42,640 --> 00:37:44,631 čudne stvari, znaš? 485 00:37:45,240 --> 00:37:48,038 bilo je ovo staro, njen hrastov komoda 486 00:37:48,120 --> 00:37:51,256 Pokušavao sam ući u kuću. Bilo je potpuno nepraktično. 487 00:37:51,280 --> 00:37:53,111 Bio je prevelik. 488 00:37:54,440 --> 00:37:58,513 U svakom slučaju, dok smo pokušavali da podignemo to, još jedan moj prijatelj je povrijeđen. 489 00:37:58,600 --> 00:38:00,158 Sasvim ozbiljno. 490 00:38:00,800 --> 00:38:04,190 Pa, vjerovatno jeste nema veze sa tim, ali, 491 00:38:04,760 --> 00:38:07,320 odjednom se pitas, 492 00:38:07,400 --> 00:38:09,595 "Šta dovraga radim?" 493 00:38:10,440 --> 00:38:12,431 Znam šta radim. 494 00:38:14,480 --> 00:38:15,629 Dobro. 495 00:38:21,560 --> 00:38:25,678 Osim toga, moramo ostati ostrvo dok ne budu sigurni. 496 00:38:26,680 --> 00:38:29,990 Pa, mislio sam ovo popodne bismo mogli... 497 00:38:30,080 --> 00:38:31,593 Alice. 498 00:38:31,680 --> 00:38:34,672 Ne! Ne ostajem. Mislim, šta očekuješ? 499 00:38:34,760 --> 00:38:36,751 Očekujem da pričaš! 500 00:38:37,480 --> 00:38:39,277 Nisam uplašen. 501 00:38:39,360 --> 00:38:41,954 Ne mislim ništa neobično desilo joj se. 502 00:38:42,040 --> 00:38:44,110 Da li to mislite? 503 00:38:45,400 --> 00:38:47,675 Mi smo naučnici, zar ne? 504 00:38:49,200 --> 00:38:51,176 Znam šta kažu meštani o ovom mjestu, 505 00:38:51,200 --> 00:38:53,236 o tome da ništa ne raste ovdje. 506 00:38:53,320 --> 00:38:55,416 To je kiselo tlo, zato ovde ništa ne raste. 507 00:38:55,440 --> 00:38:57,536 U njemu nema humusa, to ste vidjeli. 508 00:38:57,560 --> 00:39:00,496 Iskopao si ga, za ime Boga. Zajedno smo iskopali. 509 00:39:00,520 --> 00:39:01,919 Žao mi je. 510 00:39:05,440 --> 00:39:07,556 Gdje ćeš ostati? 511 00:39:31,640 --> 00:39:33,198 Našli su je. 512 00:39:33,280 --> 00:39:34,554 Čuo sam. 513 00:39:35,080 --> 00:39:37,256 Znaš Charlie Hungerford's u bolnici? 514 00:39:37,280 --> 00:39:39,236 I meni je žao što to čujem. 515 00:39:39,320 --> 00:39:41,550 Ne zvučiš mnogo zao. 516 00:39:41,640 --> 00:39:43,616 Rekao je da ste mu prijetili. 517 00:39:43,640 --> 00:39:46,996 Upozorio ga. Upozorio sam ga! 518 00:39:47,080 --> 00:39:48,149 O čemu? 519 00:39:48,240 --> 00:39:50,754 On skrnavi grob, naredniče. 520 00:39:51,560 --> 00:39:54,950 On je vlasnik te zemlje. To je arheološka iskopina. 521 00:39:55,040 --> 00:39:57,713 To je ono što je. Pa, zar ne? 522 00:39:57,800 --> 00:40:00,467 Mislim, šta se desilo? Djevojka se udavila. 523 00:40:00,520 --> 00:40:03,956 Da li to govorimo za to je kriv Charlie Hungerford? 524 00:40:04,280 --> 00:40:06,874 Jeste. I ona učiteljica. 525 00:40:07,280 --> 00:40:08,679 I tvoje. 526 00:40:09,400 --> 00:40:10,549 Moje? 527 00:40:12,320 --> 00:40:14,390 Gubi se odatle, Charlotte. 528 00:40:19,000 --> 00:40:21,594 Ti sebe nazivaš policajcem, zar ne? 529 00:40:22,360 --> 00:40:25,096 Znaš ljude koji su ovdje ne želim da se to kopanje nastavi. 530 00:40:25,120 --> 00:40:26,776 Samo zato što jesu nema obrazovanja... 531 00:40:26,800 --> 00:40:29,439 To je zato što mi nisu rekli zašto. 532 00:40:29,960 --> 00:40:32,190 Zato što je to loše mesto. 533 00:40:32,280 --> 00:40:34,316 Tamo su se dešavale loše stvari. 534 00:40:34,400 --> 00:40:36,152 I to je kraj! 535 00:40:36,240 --> 00:40:38,276 To je samo praznovjerje. 536 00:40:39,600 --> 00:40:42,194 - To ti misliš. - To je ono što ja znam. 537 00:40:42,280 --> 00:40:45,238 šta ti znaš Ti ne znaš ništa. 538 00:40:45,320 --> 00:40:47,788 Ti ne znaš ništa. šta ti znaš 539 00:40:48,640 --> 00:40:51,176 Dođi ovamo u vašem automobilu i vašoj novoj kući. 540 00:40:51,200 --> 00:40:52,976 Šta dođavola misliš da znaš? 541 00:40:54,840 --> 00:40:57,256 Tamo ima stvari o tome nisi mogao ni sanjati. 542 00:40:57,280 --> 00:40:59,976 Tamo su duhovi koje ne možete dobiti. 543 00:41:00,000 --> 00:41:03,167 Tamo je struja ne možete staviti kaznu za parkiranje. 544 00:41:03,240 --> 00:41:04,389 Ha! 545 00:41:04,960 --> 00:41:08,270 Nadam se samo da ti i vaši lajkovi to nauče 546 00:41:08,360 --> 00:41:10,157 pre nego što bude prekasno. 547 00:41:36,120 --> 00:41:37,976 Hteo si da proverim na Thomases. 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,479 - I? - Ništa. 549 00:41:40,040 --> 00:41:42,263 - Pa, mora da postoji nešto. - Zašto? 550 00:41:42,320 --> 00:41:44,456 Pa, starac je bio čudak, zar nije? 551 00:41:44,480 --> 00:41:48,234 Neprestano lupati o... O čemu je pričao? 552 00:41:48,320 --> 00:41:52,279 duhovi, drugi svjetovi, stvari koje nikada ne možemo razumjeti. 553 00:41:52,360 --> 00:41:53,679 Možda je u pravu. 554 00:41:55,280 --> 00:41:57,430 Ne i ti, Barney. 555 00:41:58,640 --> 00:42:01,029 Ne sviđa ti se, zar ne? 556 00:42:02,240 --> 00:42:04,736 Pa, prvo sam pomislio bio je šarmantni ekscentrik, 557 00:42:04,760 --> 00:42:07,558 i sada mislim, znaš, on je zaista mentalan. 558 00:42:07,640 --> 00:42:09,936 Pa, to je moj sin zanima. On zmaja... 559 00:42:11,120 --> 00:42:12,394 Bergerac. 560 00:42:13,440 --> 00:42:16,477 Da, tačno. Ok, na putu sam. 561 00:42:17,840 --> 00:42:19,876 - Uvedi ga onda. - Dobro. 562 00:42:28,880 --> 00:42:31,314 Šta misliš da žele? 563 00:42:33,800 --> 00:42:35,279 Dolazite u pomoć? 564 00:42:36,840 --> 00:42:39,070 - Bolje da krenemo dalje. - Ko kaže? 565 00:42:39,160 --> 00:42:42,072 - Već je učinjeno dovoljno štete. - Kakva šteta? 566 00:42:42,160 --> 00:42:45,675 Ne želimo nikakav loš osećaj, samo se skloni s puta. 567 00:42:46,160 --> 00:42:47,639 Spusti to! 568 00:42:52,120 --> 00:42:54,296 Dvaput bih razmislio o tome da sam na tvom mestu. 569 00:42:54,320 --> 00:42:56,311 Eli Thomas te je nagovorio na ovo? 570 00:42:56,400 --> 00:42:57,674 Eli je bio protiv toga. 571 00:42:57,760 --> 00:42:59,856 Rekao je: "Nema smisla prihvatiti zakon u svoje ruke." 572 00:42:59,880 --> 00:43:03,509 - Eli Thomas je bio u pravu. - Pa, rekao sam, "neko mora." 573 00:43:04,320 --> 00:43:06,629 Koliko još hoće li sve ovo potrajati? 574 00:43:06,720 --> 00:43:09,996 - Tri, možda četiri dana. - Četiri dana predugo! 575 00:43:10,520 --> 00:43:13,432 - Možete li joj dati 24 sata, molim? - Šta? 576 00:43:13,560 --> 00:43:15,536 popunićemo ga, Ja ću se pobrinuti za to. 577 00:43:15,560 --> 00:43:17,696 - Popunićemo ga. - To nije moguće. 578 00:43:17,720 --> 00:43:19,736 - Ovo je Jackov projekat. - Slušaj, ti nisi... 579 00:43:19,760 --> 00:43:23,136 Niste u poziciji da se cjenkate. Možete vidjeti u kakvom su raspoloženju. 580 00:43:23,160 --> 00:43:24,673 Zakon je na mojoj strani! 581 00:43:24,760 --> 00:43:27,593 da, slušaj, zakon mora da živi ovde. 582 00:43:34,760 --> 00:43:36,159 Doktore. 583 00:43:37,040 --> 00:43:38,917 Izgledao je bolje. 584 00:43:39,000 --> 00:43:40,696 Hirurg ga je video danas popodne. 585 00:43:40,720 --> 00:43:42,936 Ako ga ne prođe, moraće da uđe. 586 00:43:42,960 --> 00:43:44,856 Nema šanse za to biti psihosomatski, zar ne? 587 00:43:44,880 --> 00:43:46,096 - Šta? - Pa, znaš, 588 00:43:46,120 --> 00:43:48,416 ako je neko uspeo da ga uplaši sa glasinama ili... 589 00:43:48,440 --> 00:43:50,136 Videli ste ga kada je bolovao. 590 00:43:50,160 --> 00:43:52,256 - Mislite da to nije bilo stvarno? - Mislim da je to bilo stvarno. 591 00:43:52,280 --> 00:43:54,056 Mislim, ne morate nam vjerovati, znaš. 592 00:43:54,080 --> 00:43:57,595 Ako želite da probate čarobne kosti, svakako, uradi to. 593 00:43:57,720 --> 00:43:59,119 Bože sačuvaj. 594 00:44:07,720 --> 00:44:10,109 Uskoro će se vratiti. 595 00:44:19,560 --> 00:44:21,994 Samo spolja, ovde. 596 00:44:34,400 --> 00:44:35,958 Oni dolaze. 597 00:44:41,200 --> 00:44:42,633 Dig! 598 00:44:50,120 --> 00:44:52,350 Blizu je! Osećam to! 599 00:45:12,280 --> 00:45:14,714 Osam sati za jedan list foolscapa. 600 00:45:14,800 --> 00:45:17,439 Pogodi šta? On to nije uradio. 601 00:45:31,520 --> 00:45:33,078 Gdje mi je sin? 602 00:45:34,600 --> 00:45:36,716 Carol! Carol! 603 00:45:38,240 --> 00:45:40,754 - Gotovo je. - On je u pravu. 604 00:45:42,040 --> 00:45:44,235 Odlazi. Odlazi! 605 00:45:44,320 --> 00:45:45,799 Carol. 606 00:45:45,880 --> 00:45:47,656 Carol, ne znam šta je to tražiš, 607 00:45:47,680 --> 00:45:49,176 ali ako je ono što ja mislim da jeste, 608 00:45:49,200 --> 00:45:52,033 nećete naći tvoj muž je ovde. 609 00:45:57,440 --> 00:45:58,839 Pomozi mi. 610 00:45:59,720 --> 00:46:01,153 Pomozite mi! 611 00:46:30,440 --> 00:46:32,317 Ne diraj to! 612 00:46:55,480 --> 00:46:57,232 Hajde! Hajde! 613 00:47:02,280 --> 00:47:04,576 - Hajde, brzo, sada! - Šta je sa Semom i Laurenceom? 614 00:47:04,600 --> 00:47:07,273 Oni se mogu brinuti sebe. Hajde. 615 00:48:21,240 --> 00:48:23,754 Dobrodošli u zemlju živih. 616 00:48:25,120 --> 00:48:26,599 sta se desilo? 617 00:48:27,120 --> 00:48:29,076 Ti nam reci. 618 00:48:29,600 --> 00:48:31,158 Bilo je, hm... 619 00:48:32,200 --> 00:48:33,679 Neka vrsta... 620 00:48:34,680 --> 00:48:36,159 Ne mogu se sjetiti. 621 00:48:38,640 --> 00:48:42,235 - Gdje je bio Martin Thomas? - Pa, to je bilo gubljenje vremena. 622 00:48:42,320 --> 00:48:45,517 Video si ga. Bio je popravljao svoju jedrilicu cijele sedmice. 623 00:48:45,600 --> 00:48:48,876 Rekao nam je zašto tamo na Bournelidu nema galebova. 624 00:48:48,960 --> 00:48:50,439 Komunalno nesvjesno. 625 00:48:50,520 --> 00:48:53,239 Downdraught. Tamo ništa ne može da odleti. 626 00:48:53,680 --> 00:48:55,079 Ništa. 627 00:48:56,560 --> 00:49:00,235 Mislio sam da sam ti rekao da držim dalje od doktora, Jim. 628 00:49:01,000 --> 00:49:02,513 Možeš pričati. 629 00:49:03,560 --> 00:49:05,869 Kamen u bubregu. Sam sam prošao. 630 00:49:06,640 --> 00:49:09,074 Trijumf moderne nauke? 631 00:49:15,480 --> 00:49:17,152 Ne mogu to vidjeti. 632 00:49:20,440 --> 00:49:21,714 pa... 633 00:49:23,480 --> 00:49:25,516 To je ono što su rekli. 634 00:49:28,160 --> 00:49:31,869 ♪ Svi voli subotu uveče 635 00:49:33,760 --> 00:49:38,311 ♪ Svi vole subotu uveče 636 00:49:38,400 --> 00:49:41,551 ♪ Svi, svi 637 00:49:41,640 --> 00:49:44,791 ♪ Svi, svi 638 00:49:46,080 --> 00:49:48,878 ♪ Svi vole subotu uveče ♪ 639 00:49:50,800 --> 00:49:52,392 - Zdravo, druže. - Zdravo. 640 00:49:53,680 --> 00:49:56,592 - Mislio sam da idemo u zamku. - Izvini, ja sam... 641 00:49:56,680 --> 00:49:58,716 Imam neke stvari da uradim.